1
00:00:00,835 --> 00:00:01,667
Отдръпнете се!
2
00:00:01,769 --> 00:00:03,836
Вие го арестувахте
в училището на нашето дете.
3
00:00:03,938 --> 00:00:06,505
Фиц:
Казвам ти,
той не е г-н. Скърцащо чисто.
4
00:00:06,607 --> 00:00:07,306
Арка:
Фиц!
5
00:00:08,843 --> 00:00:12,211
Никой на запасите на острова
седемгодишен мескал.
6
00:00:12,313 --> 00:00:14,313
Добре, да вземем малко
очила за всички?
7
00:00:17,451 --> 00:00:20,085
(крякане на чайки)
8
00:00:22,123 --> 00:00:23,255
Интервюиращ:
Алфонс нова,
9
00:00:23,357 --> 00:00:26,058
Ти си фар
във финансовия свят.
10
00:00:26,160 --> 00:00:29,028
Вашата филантропия достига
по целия свят.
11
00:00:29,130 --> 00:00:31,697
Но с какво се гордеете най-много?
12
00:00:31,799 --> 00:00:33,399
Моята компания, разбира се.
13
00:00:33,501 --> 00:00:35,234
Построих го със собствената си кръв,
пот,
14
00:00:35,336 --> 00:00:37,903
И много други сълзи.
15
00:00:38,005 --> 00:00:39,838
Интервюиращ:
Интересен отговор.
16
00:00:39,940 --> 00:00:40,506
Алфонс:
Нека позная.
17
00:00:40,608 --> 00:00:41,607
Повечето хора казват семейство.
18
00:00:41,709 --> 00:00:43,242
Интервюиращ:
Е, да.
19
00:00:43,344 --> 00:00:45,110
Алфонс:
Семейството не е постижение.
20
00:00:45,212 --> 00:00:47,913
Всеки може да поеме обети,
раждам.
21
00:00:48,015 --> 00:00:52,885
Ако семейството трябва да бъде моят отговор,
тогава може би моята наистина би могла
22
00:00:52,987 --> 00:00:55,888
Направете нещо от себе си
вместо винаги да пада назад
23
00:00:55,990 --> 00:00:57,189
На името на нова.
24
00:01:01,028 --> 00:01:02,728
(крякане на чайки)
25
00:01:04,131 --> 00:01:06,965
(щракване на затвора на камерата)
26
00:01:07,068 --> 00:01:14,540
(♪♪♪)
27
00:01:17,711 --> 00:01:18,444
(бипкане)
28
00:01:27,354 --> 00:01:30,756
А ти, ти си нов,
г-н Татуировка на ръкава.
29
00:01:30,858 --> 00:01:32,724
(мобилен телефон звъни)
30
00:01:33,928 --> 00:01:34,927
да
31
00:01:35,029 --> 00:01:36,061
Фиц: (по телефона)
Звънях ти около 30 пъти.
32
00:01:36,163 --> 00:01:37,563
Не получи ли текста ми?
33
00:01:37,665 --> 00:01:39,164
О, имаш предвид струната
на случайни числа?
34
00:01:39,266 --> 00:01:42,301
Да, просто си помислих
ти беше заспал, пишейки съобщения.
35
00:01:42,403 --> 00:01:44,503
Фиц: (по телефона)
10-42, това е код за убийство.
36
00:01:44,605 --> 00:01:46,138
Как го наричате тук?
37
00:01:46,240 --> 00:01:46,972
Ние казваме...
38
00:01:48,242 --> 00:01:49,441
...аз съм на път.
39
00:01:57,751 --> 00:02:00,352
Това, което казвам е
щеше да вървиш правилно
40
00:02:00,454 --> 00:02:03,856
В движеща се кола
ако не те бях спасил.
41
00:02:03,958 --> 00:02:06,825
Какво изобщо правеше
все пак в този час?
42
00:02:06,927 --> 00:02:08,627
Нещо пречи на съня ви?
43
00:02:08,729 --> 00:02:11,763
Не ме познаваш достатъчно добре
да знам какво ме притеснява.
44
00:02:11,866 --> 00:02:13,031
(смее се)
45
00:02:13,134 --> 00:02:15,834
Виждам Маркъс с бутилка
от луксозния мекал на Галахър,
46
00:02:15,936 --> 00:02:17,169
Искам да кажа, не можеше да има
падна леко.
47
00:02:17,271 --> 00:02:18,137
Серж:
шегуваш ли се
48
00:02:18,239 --> 00:02:20,172
Трябва да ми кажеш
кой направи това!
49
00:02:20,274 --> 00:02:22,708
(неясно съобщение
на заден план)
50
00:02:24,712 --> 00:02:25,611
Серж Корбин.
51
00:02:25,713 --> 00:02:26,645
Новият куратор.
52
00:02:26,747 --> 00:02:28,814
Той получи работата
преди около шест седмици.
53
00:02:28,916 --> 00:02:30,649
Прекъснато е захранването на сградата.
54
00:02:30,751 --> 00:02:32,951
Явно кога
генераторът се включи,
55
00:02:33,053 --> 00:02:35,187
- Нещото беше задействано.
-Добре.
56
00:02:35,289 --> 00:02:36,321
Вземете изявлението му
57
00:02:36,423 --> 00:02:39,858
И намери начин
за да изключите това, моля.
58
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
Глас на барабана:
Неговият беше първият
и последното обезглавяване
59
00:02:42,062 --> 00:02:43,162
В Сен Пиер.
60
00:02:46,267 --> 00:02:49,535
(неясно съобщение
на заден план)
61
00:02:49,637 --> 00:02:55,574
(♪♪♪)
62
00:02:55,676 --> 00:02:57,176
Изглежда ли ви познат?
63
00:02:57,278 --> 00:03:00,879
Инвестиционен милиардер,
алфонс нова.
64
00:03:00,981 --> 00:03:04,016
О, безопасно е да се каже
че неговият инвестиционен портфейл
65
00:03:04,118 --> 00:03:06,318
Предстои да загуби известна стойност.
66
00:03:06,420 --> 00:03:15,394
(♪♪♪)
67
00:03:17,965 --> 00:03:20,032
Съдейки по коагулацията на кръвта,
68
00:03:20,134 --> 00:03:23,435
Бих казал, че минаха 10 часа
или така.
69
00:03:23,537 --> 00:03:25,204
Виждате някакви признаци
на борба?
70
00:03:25,306 --> 00:03:28,574
Фиц:
Не, но кой си лепне главата
в гилотина доброволно?
71
00:03:28,676 --> 00:03:30,075
Бил ли е заплашван?
72
00:03:30,177 --> 00:03:32,177
Принудени? пияна?
73
00:03:32,279 --> 00:03:32,911
Фиц:
може би
74
00:03:33,013 --> 00:03:34,079
Какво става със смокинга?
75
00:03:34,181 --> 00:03:36,782
Искам да кажа, изпитвам мъка
просто за носене на костюм.
76
00:03:36,884 --> 00:03:40,852
(неясно бърборене)
77
00:03:42,523 --> 00:03:45,924
Без цифри,
без електронно плъзгане.
78
00:03:46,026 --> 00:03:47,292
Това истинско злато ли е?
79
00:03:47,394 --> 00:03:49,761
Странен богат човек
статус нещо?
80
00:03:52,066 --> 00:03:53,799
-арх.
-Мм-хмм?
81
00:03:53,901 --> 00:03:56,268
Вижте, безопасността
резето е счупено.
82
00:03:57,538 --> 00:03:58,403
Хм.
83
00:03:58,505 --> 00:03:59,805
Закален с, може би.
84
00:03:59,907 --> 00:04:00,539
а?
85
00:04:04,511 --> 00:04:05,444
С това?
86
00:04:11,051 --> 00:04:13,485
Главата му вече беше
в гилотината.
87
00:04:13,587 --> 00:04:16,121
Просто чакам острието.
88
00:04:16,223 --> 00:04:17,389
Да отпадне.
89
00:04:19,927 --> 00:04:22,160
Казаха ми, че си бил
ръководителят на антиките
90
00:04:22,263 --> 00:04:23,795
На срещата.
91
00:04:23,897 --> 00:04:25,731
Това е доста престижна работа.
92
00:04:25,833 --> 00:04:26,665
Защо си тръгна?
93
00:04:26,767 --> 00:04:28,433
Исках промяна на темпото.
94
00:04:28,535 --> 00:04:29,901
Алфонс, ъъ...
95
00:04:30,004 --> 00:04:32,104
Г-н Нова е познат патрон
и беше достатъчно любезен
96
00:04:32,206 --> 00:04:33,505
Да ме нагласят
на моята позиция тук.
97
00:04:33,607 --> 00:04:34,806
Защо би го направил?
98
00:04:34,908 --> 00:04:35,974
извинете ме
99
00:04:36,076 --> 00:04:39,144
Искам да кажа, очакваше ли Алфонс
всичко в замяна
100
00:04:39,246 --> 00:04:40,646
За това, че те уреди?
101
00:04:40,748 --> 00:04:43,482
Какво мога да предложа на Алфонс
че той би искал?
102
00:04:43,584 --> 00:04:44,783
той е...
103
00:04:45,786 --> 00:04:48,620
Той беше приятел.
104
00:04:48,722 --> 00:04:50,322
Не обичаш ли да помагаш
вашите приятели?
105
00:04:51,592 --> 00:04:53,859
Кога беше последният път
че си видял алфонс нова?
106
00:04:53,961 --> 00:04:55,294
Ами преди седмица.
107
00:04:56,497 --> 00:04:59,431
Отбих се след
те заснеха специалното телевизионно шоу.
108
00:04:59,533 --> 00:05:00,832
Къде беше снощи?
109
00:05:00,934 --> 00:05:03,702
Бях с приятели
обсъждане на бароковото изкуство.
110
00:05:05,272 --> 00:05:06,938
Мога да дам имена.
111
00:05:09,943 --> 00:05:12,377
(виене на корабен клаксон)
112
00:05:13,380 --> 00:05:16,048
Новите харчат
всяко лято тук.
113
00:05:16,150 --> 00:05:17,182
защо
114
00:05:18,886 --> 00:05:20,052
Не, искам да кажа,
каква е връзката
115
00:05:20,154 --> 00:05:21,486
Тук наистина е много красиво.
116
00:05:21,588 --> 00:05:23,288
Така е.
Аз... много ми харесва.
117
00:05:23,390 --> 00:05:25,991
Маркъс:
Алфонс има офис
тук по данъчни причини.
118
00:05:26,093 --> 00:05:28,126
Един от основните му хедж фондове
е базиран във Франция.
119
00:05:28,228 --> 00:05:31,029
- Saint-Pierre е неговото решение.
- Хм.
120
00:05:31,131 --> 00:05:32,798
Арка:
Съпруга, Рената.
121
00:05:32,900 --> 00:05:35,367
Две деца, Серафина
и Луциус.
122
00:05:35,469 --> 00:05:37,636
Младият Луциус беше
малко пияч.
123
00:05:37,738 --> 00:05:39,871
Имал е сблъсъци с него
spmp през годините,
124
00:05:39,973 --> 00:05:41,573
Но явно вече е трезвен.
125
00:05:41,675 --> 00:05:43,675
Ренуф:
И тази на Серафина
тип кървящо сърце.
126
00:05:43,777 --> 00:05:45,143
Тя ръководи нова въпроси.
127
00:05:45,245 --> 00:05:47,379
На семейството
благотворителна организация.
128
00:05:47,481 --> 00:05:49,581
Изцяло под палеца на Алфонс.
129
00:05:49,683 --> 00:05:52,718
Добре, но на всички
имам нефункционално семейство.
130
00:05:52,820 --> 00:05:56,088
Арка:
Да, но ние не отиваме
всички хенри VIII върху тях.
131
00:05:56,190 --> 00:05:57,356
Ренуф:
Задната врата е разбита
132
00:05:57,458 --> 00:05:59,658
И ние смятаме, че това беше
точката на влизане.
133
00:05:59,760 --> 00:06:01,760
- Ами системата за сигурност?
- Старо е.
134
00:06:01,862 --> 00:06:03,995
Това е твърдо свързано
към главната платка.
135
00:06:04,098 --> 00:06:06,398
И така, изпържи се
когато токът беше спрян.
136
00:06:06,500 --> 00:06:09,167
окей Токът беше спрян
в 21:03ч.
137
00:06:09,269 --> 00:06:11,203
Тялото е открито в 8:00 часа сутринта.
138
00:06:11,305 --> 00:06:13,739
Времето между тях, това е
нашият прозорец на възможност.
139
00:06:13,841 --> 00:06:16,041
Имам нужда от идеи за какви събития
би оправдал
140
00:06:16,143 --> 00:06:17,743
Алфонс, облечен в смокинг.
141
00:06:17,845 --> 00:06:20,045
Бих искал да знам повече
за тази златна карта.
142
00:06:20,147 --> 00:06:20,779
Глас във видео:
Можете да намерите своя собствена--
143
00:06:20,881 --> 00:06:22,280
Съжалявам! Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
144
00:06:22,383 --> 00:06:23,849
Силата на звука се увеличи.
145
00:06:25,619 --> 00:06:27,419
Всички сме виждали
това интервю, Пати.
146
00:06:27,521 --> 00:06:28,854
Целият свят има.
147
00:06:28,956 --> 00:06:31,356
Пати:
Обадих се на продуцента да видим
ако имаше нещо друго
148
00:06:31,458 --> 00:06:32,724
От интервюто, което бихме могли да използваме.
149
00:06:32,826 --> 00:06:34,292
И тя ми изпрати това.
150
00:06:34,395 --> 00:06:37,596
Един от членовете на екипажа взе
малко кадри зад кулисите.
151
00:06:37,698 --> 00:06:39,898
Не по начина, по който направих аз, нали?
152
00:06:40,000 --> 00:06:41,366
Успех, Луциус.
153
00:06:42,403 --> 00:06:44,069
Ти, егоистичен курче,
Ще те убия!
154
00:06:45,272 --> 00:06:47,406
Пати:
Луций се сепна
своя собствена инвестиционна фирма.
155
00:06:47,508 --> 00:06:50,375
Сутринта на това интервю,
Алфонс дръпна подкрепата му.
156
00:06:50,477 --> 00:06:52,043
Току-що гледахте Луциус
момента
157
00:06:52,146 --> 00:06:53,612
Разбра, че е фалирал.
158
00:06:53,714 --> 00:06:54,946
Хм.
159
00:06:55,048 --> 00:06:56,548
Маркъс:
В такъв случай фиц и арх
говори със семейството.
160
00:06:56,650 --> 00:06:58,784
И ренуф, защо не виждаш
ако можете да получите информация
161
00:06:58,886 --> 00:07:00,585
От персонала, който работи там.
162
00:07:03,357 --> 00:07:05,557
(крякане на чайки)
163
00:07:05,659 --> 00:07:08,960
Дъщеря ми, тя иска
отидете на концерт в Монреал.
164
00:07:09,062 --> 00:07:09,995
Без възрастни.
165
00:07:10,097 --> 00:07:11,763
И ти каза не?
166
00:07:11,865 --> 00:07:13,398
Тя е на 16.
167
00:07:13,500 --> 00:07:16,902
Е, станах
много по-зле на 16.
168
00:07:17,004 --> 00:07:18,236
Отпуснете се, може би?
169
00:07:21,775 --> 00:07:23,608
Аз съм Джаспър Вашингтон,
170
00:07:23,710 --> 00:07:25,644
Семейство Нова
личен съветник.
171
00:07:25,746 --> 00:07:28,280
Тази... тази сграда не...
не знам...
172
00:07:28,382 --> 00:07:29,681
Не ми прилича много на Сен Пиер
към мен.
173
00:07:29,783 --> 00:07:30,582
(говори неясно)
174
00:07:30,684 --> 00:07:31,850
Местните го мразят.
175
00:07:31,952 --> 00:07:32,851
О, знам.
176
00:07:32,953 --> 00:07:34,319
Изложил съм повече
отколкото няколко оплаквания,
177
00:07:34,421 --> 00:07:36,288
Но Алфонс искаше
какво искаше,
178
00:07:36,390 --> 00:07:37,956
Когато го искаше.
179
00:07:38,058 --> 00:07:38,990
Това беше неговият начин.
180
00:07:39,092 --> 00:07:40,492
Рената:
(говори неясно)
181
00:07:40,594 --> 00:07:42,027
Какво си мислеше
провеждане на срещи
182
00:07:42,129 --> 00:07:43,361
Зад гърба на баща си?
183
00:07:43,464 --> 00:07:45,197
Вие от всички хора трябва да знаете
колко важно
184
00:07:45,299 --> 00:07:46,198
Това е да имаш...
185
00:07:46,300 --> 00:07:47,799
Джаспър:
Извинете, полицията е тук.
186
00:07:47,901 --> 00:07:50,035
Нашите съболезнования за вашата загуба.
187
00:07:54,241 --> 00:07:57,509
Ще трябва да говорим с
вашият син Луциус също.
188
00:07:57,611 --> 00:08:00,111
Джаспър, доведи брат ми
от офиса му да дойде при нас.
189
00:08:00,214 --> 00:08:02,013
Хей, Джаспър, това ти ли си?
190
00:08:03,617 --> 00:08:05,684
И така, футболен мач в Аржентина.
191
00:08:05,786 --> 00:08:07,686
Предполагам, че съм личен
адвокат тук
192
00:08:07,788 --> 00:08:09,187
Има своите предимства.
193
00:08:11,892 --> 00:08:13,792
(телефонно звънене)
194
00:08:16,630 --> 00:08:18,296
Успокоява нервите ми.
195
00:08:18,398 --> 00:08:19,197
Желаете ли да се присъедините?
196
00:08:19,299 --> 00:08:20,198
френски 75.
197
00:08:20,300 --> 00:08:21,132
забавление.
198
00:08:22,636 --> 00:08:24,202
не благодаря
199
00:08:24,304 --> 00:08:25,704
Можете ли да потвърдите къде сте били
200
00:08:25,806 --> 00:08:28,073
Между 9:00 снощи
и 8:00 тази сутрин?
201
00:08:28,175 --> 00:08:30,141
Рената:
Вечерях с децата
в 8:00 часа,
202
00:08:30,244 --> 00:08:31,810
И бяхме в леглото към 10:00.
203
00:08:31,912 --> 00:08:32,978
Алфонс не се присъедини ли?
204
00:08:33,080 --> 00:08:33,778
не
205
00:08:33,881 --> 00:08:34,980
Бащата каза, че е зает.
206
00:08:35,082 --> 00:08:38,016
Някаква идея къде е бил
или защо носеше опашки?
207
00:08:39,820 --> 00:08:41,219
Арка:
Алфонс беше облечен в смокинг.
208
00:08:41,321 --> 00:08:42,521
(въздиша)
209
00:08:42,623 --> 00:08:44,656
Не обичаше да го подтикват
за неговите идвания и заминавания.
210
00:08:44,758 --> 00:08:47,692
Алфонс беше първенец.
211
00:08:47,794 --> 00:08:50,562
Но той беше нашият гад,
и ние го обичахме.
212
00:08:50,664 --> 00:08:55,433
И точно сега живот без него
изглежда почти невъзможно.
213
00:08:55,536 --> 00:08:58,270
Искате ли да обясните това?
214
00:08:58,372 --> 00:08:59,571
Алфонс: (на видео)
намерете собствените си спестени пари,
215
00:08:59,673 --> 00:09:02,908
Можете да започнете с нищо
както направих, нали?
216
00:09:03,010 --> 00:09:04,576
Успех, Луциус.
217
00:09:04,678 --> 00:09:06,011
Ти, егоистичен курче,
Ще те убия!
218
00:09:06,113 --> 00:09:07,379
Хей, хей, хей!
219
00:09:07,481 --> 00:09:10,115
(Алфонс кашля във видеото)
220
00:09:10,217 --> 00:09:12,350
Алфонс и Луциус се разпалват.
221
00:09:12,452 --> 00:09:15,754
Сдобриха се веднага
тъй като камерите ги нямаше.
222
00:09:15,856 --> 00:09:17,923
Той просто преподаваше
синът ни урок.
223
00:09:18,025 --> 00:09:19,124
И това беше?
224
00:09:19,226 --> 00:09:20,525
Не вярвай на никого.
225
00:09:20,627 --> 00:09:21,927
Дори собственият ти баща?
226
00:09:22,029 --> 00:09:26,131
Относно волята, кой стои
да наследи имението на Алфонс?
227
00:09:26,233 --> 00:09:29,067
Честно казано, малко е зловещо
говорим за пари
228
00:09:29,169 --> 00:09:30,769
В момент като този.
229
00:09:30,871 --> 00:09:34,539
Ако ни извините, имаме
погребение, което да планирате у дома.
230
00:09:34,641 --> 00:09:37,776
Арка:
Докато имаме ясна представа за
обстоятелствата около
231
00:09:37,878 --> 00:09:40,946
Смъртта на съпруга ви,
имаме нужда да останеш тук.
232
00:09:41,048 --> 00:09:42,080
моля
233
00:09:42,182 --> 00:09:43,381
Рената:
От това, което чух,
на Франция...
234
00:09:44,918 --> 00:09:47,285
Е максимум 24 часа.
235
00:09:47,387 --> 00:09:49,054
Луциус ми изпрати съобщение, за да ми каже
очевидно
236
00:09:49,156 --> 00:09:51,056
Взе хапче за сън
и иска да си почине.
237
00:09:52,259 --> 00:09:53,792
Аз ще го придружа
до вашата станция по-късно.
238
00:09:53,894 --> 00:09:55,293
(мобилен телефон вибрира)
239
00:09:56,163 --> 00:09:57,262
Малко зает.
240
00:09:57,364 --> 00:10:00,332
Ренуф:
Луций си тръгна набързо,
така че го последвах.
241
00:10:00,434 --> 00:10:01,399
Той е в горната част на града.
242
00:10:01,501 --> 00:10:04,235
Никога не казвай
Нямам инициатива.
243
00:10:04,338 --> 00:10:06,137
Да, ще ни трябва
за да видите този текст
244
00:10:06,239 --> 00:10:07,739
Уж имаш.
245
00:10:07,841 --> 00:10:13,578
(♪♪♪)
246
00:10:19,453 --> 00:10:22,587
Луций, той погледна
сякаш беше, ъъъ, деранже.
247
00:10:23,624 --> 00:10:25,423
В-- в-- реално състояние.
248
00:10:25,525 --> 00:10:26,691
Добре, излез отзад.
249
00:10:26,793 --> 00:10:28,693
Уверете се, че той не го прави
бягай за него.
250
00:10:31,298 --> 00:10:36,868
(♪♪♪)
251
00:10:49,783 --> 00:10:51,116
Усещаш ли това?
252
00:10:51,218 --> 00:10:52,317
дим.
253
00:10:52,419 --> 00:10:54,786
Луций:
ще те попитам
за последен път.
254
00:10:54,888 --> 00:10:56,454
Какво по дяволите са
правиш ли тук?
255
00:10:57,324 --> 00:10:58,523
Зарежи го!
256
00:10:58,625 --> 00:11:01,226
Този нарушител идиот
гори нова собственост!
257
00:11:01,328 --> 00:11:03,395
Остави пистолета, Луциус!
258
00:11:07,434 --> 00:11:10,902
Вие унищожавахте доказателства
в разследване на убийство.
259
00:11:11,004 --> 00:11:12,037
защо
260
00:11:12,139 --> 00:11:14,472
Серж:
Пазех
обещание към моя приятел.
261
00:11:14,574 --> 00:11:17,242
Алфонс довери това
той е бил изнудван.
262
00:11:17,344 --> 00:11:18,710
Изнудван от кого?
263
00:11:18,812 --> 00:11:19,978
Той никога не е казвал.
264
00:11:20,080 --> 00:11:21,980
Но човек не трябва да търси
твърде далеч в това семейство
265
00:11:22,082 --> 00:11:23,848
За да видите възможностите.
266
00:11:23,950 --> 00:11:25,383
Той ме накара да дам думата си
267
00:11:25,485 --> 00:11:26,851
Ако нещо се случи
към него,
268
00:11:26,953 --> 00:11:30,255
Трябваше да изгоря кутията
и гарантира, че децата му
269
00:11:30,357 --> 00:11:32,590
Не получих съдържанието.
270
00:11:32,693 --> 00:11:33,992
Какво имаше вътре в кутията?
271
00:11:34,094 --> 00:11:35,760
нямам представа
272
00:11:35,862 --> 00:11:39,097
Ценя поверителността на второ място
да държа на думата си.
273
00:11:39,199 --> 00:11:40,765
Е, давам ти думата си.
274
00:11:40,867 --> 00:11:43,268
Ние ще продължим това
в стая за интервю.
275
00:11:43,370 --> 00:11:44,102
(присмива се)
276
00:11:50,811 --> 00:11:53,611
Казват пари
не купува вкус.
277
00:11:53,714 --> 00:11:55,547
Не мисля, че той седеше за тези.
278
00:11:58,452 --> 00:12:03,955
(♪♪♪)
279
00:12:04,057 --> 00:12:05,557
Вижте кой е художникът.
280
00:12:08,161 --> 00:12:09,360
Луциус?
281
00:12:13,967 --> 00:12:16,034
Не знам защо съм в беда.
282
00:12:16,136 --> 00:12:17,602
Защитавах се.
283
00:12:17,704 --> 00:12:19,437
Имате недекларирано оръжие
284
00:12:19,539 --> 00:12:21,439
И бяха около
да застреля невъоръжен човек
285
00:12:21,541 --> 00:12:23,441
Не представлява заплаха за вас.
286
00:12:23,543 --> 00:12:24,542
Обади се на Джаспър.
287
00:12:24,644 --> 00:12:26,745
Той знае вълшебните думи
за да изчезне това.
288
00:12:26,847 --> 00:12:27,846
Ти ни избягваше.
289
00:12:27,948 --> 00:12:30,148
преструвах се на заспала,
за да мога да се измъкна.
290
00:12:30,250 --> 00:12:32,784
Страхувах се, че ще откриеш
таванското помещение, вижте картината.
291
00:12:32,886 --> 00:12:36,154
Много неща за мъртъв татко
в това студио, Луциус.
292
00:12:36,256 --> 00:12:39,424
Изкуството беше идея на моя терапевт
като начин да се справя
293
00:12:39,526 --> 00:12:41,926
С моите разочарования
относно бащата.
294
00:12:42,028 --> 00:12:43,161
Цялата работа беше глупава.
295
00:12:43,263 --> 00:12:45,430
И наистина не много добре.
296
00:12:45,899 --> 00:12:46,598
(присмива се)
297
00:12:47,601 --> 00:12:48,600
нали знаеш...
298
00:12:50,437 --> 00:12:52,570
аз не знам
много синове, уловени на лента
299
00:12:52,672 --> 00:12:54,639
Заплаха за убийство
баща им само дни
300
00:12:54,741 --> 00:12:57,175
Преди баща им
всъщност е бил убит.
301
00:12:57,277 --> 00:12:58,843
Луций: (на видео)
ти, егоистичен курче,
Ще те убия!
302
00:12:58,945 --> 00:13:00,645
Арка:
Сигурно наистина боли.
303
00:13:00,747 --> 00:13:02,947
Баща ти се изтегля
подложката
304
00:13:03,049 --> 00:13:04,415
-На новата ви компания
- така.
305
00:13:04,518 --> 00:13:06,251
Беше глупав ход. да
306
00:13:07,487 --> 00:13:08,920
Но хайде, ти наистина мислиш
Убих баща си
307
00:13:09,022 --> 00:13:10,088
Над нещо подобно?
308
00:13:10,190 --> 00:13:12,157
Хората убиват за много по-малко.
309
00:13:12,259 --> 00:13:15,293
Или може би просто сте планирали
да го изнудват за отмъщение.
310
00:13:15,395 --> 00:13:17,028
(Луциус се смее)
311
00:13:17,130 --> 00:13:18,663
Изнудвам Алфонс Нова?
312
00:13:18,765 --> 00:13:20,932
Сега трябва
бъди идиот да опиташ това.
313
00:13:21,034 --> 00:13:23,034
Или сестра ми. знаеш ли
314
00:13:23,136 --> 00:13:24,969
Би го направила само за да дразни
по дяволите
315
00:13:27,541 --> 00:13:30,508
Въпреки всичко, аз не го правя
Мисля, че Луциус е нашият човек.
316
00:13:30,610 --> 00:13:31,276
Хм.
317
00:13:31,378 --> 00:13:32,644
Спайди отново усеща ритане?
318
00:13:32,746 --> 00:13:35,046
Не, не са с паякообразни сетива.
319
00:13:35,148 --> 00:13:36,381
Ами съпругата, Рената?
320
00:13:36,483 --> 00:13:37,782
А дъщеря Серафина?
321
00:13:37,884 --> 00:13:39,617
Е, ние ги хванахме
по средата на спор.
322
00:13:39,719 --> 00:13:41,886
И Серафина работеше
нейното приложение за търговия
323
00:13:41,988 --> 00:13:43,555
Като тийнейджър в tiktok.
324
00:13:43,657 --> 00:13:45,723
Притежание на огнестрелно оръжие
без разрешително?
325
00:13:45,826 --> 00:13:47,358
Няма да лети
с-----
326
00:13:47,460 --> 00:13:48,326
как го наричаш
327
00:13:48,428 --> 00:13:49,027
Арх: (говори френски)
(мярка за неотклонение)
328
00:13:49,129 --> 00:13:50,195
Той е прав.
329
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
Ще имаме нужда от нещо
по-силен за задържане на новаците.
330
00:13:52,299 --> 00:13:54,532
окей Проследих
движенията на алфонс.
331
00:13:54,634 --> 00:13:57,335
Без вечеря или хотелска резервация
на негово име.
332
00:13:57,437 --> 00:13:59,804
Няма специални събития
достоен за черна вратовръзка.
333
00:13:59,906 --> 00:14:02,507
И аз погледнах
финансите на seraphina.
334
00:14:02,609 --> 00:14:05,076
Тя подаде молба за продажба
нейния дял от акциите
335
00:14:05,178 --> 00:14:07,679
В компанията на Алфонс
вчера.
336
00:14:08,615 --> 00:14:10,048
Преди смъртта на Алфонс.
337
00:14:10,150 --> 00:14:12,183
Точно преди акциите да се сринат.
338
00:14:12,285 --> 00:14:13,418
(звънчета на мобилен телефон)
339
00:14:15,789 --> 00:14:17,555
Предварителният доклад от аутопсията е готов.
340
00:14:19,626 --> 00:14:21,392
Кръвните панели се върнаха.
341
00:14:21,494 --> 00:14:23,561
Няма стимуланти
в системата на жертвата
342
00:14:23,663 --> 00:14:24,696
В момента на смъртта.
343
00:14:24,798 --> 00:14:26,431
Алфонс беше трезвен
и в съзнание
344
00:14:26,533 --> 00:14:27,932
Когато гилотината...
345
00:14:28,034 --> 00:14:29,000
Изглежда така.
346
00:14:29,102 --> 00:14:30,134
Това е мрачно.
347
00:14:30,237 --> 00:14:32,203
Еманюел:
Няма знаци
на прекомерно изпотяване.
348
00:14:32,305 --> 00:14:35,106
Беше готин като краставица
когато главата му падна върху блока.
349
00:14:35,208 --> 00:14:37,876
И така, той се чувстваше в безопасност
с неговия убиец.
350
00:14:37,978 --> 00:14:39,878
Все още е странно нещо
да си забие главата
351
00:14:39,980 --> 00:14:41,279
Под такова острие.
352
00:14:41,381 --> 00:14:44,349
И досега съм идентифицирал
два различни набора от ДНК
353
00:14:44,451 --> 00:14:45,516
На местопрестъплението.
354
00:14:45,619 --> 00:14:47,585
Едната очевидно е на нашата жертва.
355
00:14:47,687 --> 00:14:49,888
Другото избягах
чрез базите данни.
356
00:14:51,558 --> 00:14:54,359
Също така намерих това за интересно.
357
00:14:55,996 --> 00:14:57,962
Арка:
Разрез за централна линия?
358
00:14:58,064 --> 00:14:58,897
Изглежда старинно.
359
00:14:58,999 --> 00:15:00,064
Може би година-две.
360
00:15:00,166 --> 00:15:02,100
Милиардерите лягат под ножа
през цялото време.
361
00:15:02,202 --> 00:15:03,601
Какво толкова специално има в това?
362
00:15:03,703 --> 00:15:06,437
Проверих при Алфонс
личен лекар.
363
00:15:06,539 --> 00:15:10,074
Няма данни за операция
през последните две години.
364
00:15:10,176 --> 00:15:13,378
Каквото и да беше направил Алфонс,
беше тайно.
365
00:15:15,649 --> 00:15:16,414
да
366
00:15:18,118 --> 00:15:19,284
Веда: (по телефона)
имате цяла полиция
отдел на ваше разположение.
367
00:15:19,386 --> 00:15:20,385
Защо правя това?
368
00:15:20,487 --> 00:15:22,587
Трябва да бъде извън книгите.
369
00:15:22,689 --> 00:15:23,621
Какво открихте?
370
00:15:23,723 --> 00:15:25,390
Добре, ъъ...
371
00:15:25,492 --> 00:15:26,991
Тристан Колбърт.
372
00:15:27,093 --> 00:15:28,493
Тип предприемач.
373
00:15:28,595 --> 00:15:29,928
Човекът е чист.
374
00:15:30,030 --> 00:15:31,596
Арх: (по телефона)
той долетя на
частният самолет на Галахър.
375
00:15:31,698 --> 00:15:32,664
Той далеч не е чист.
376
00:15:32,766 --> 00:15:33,998
Веда: (по телефона)
уау!
377
00:15:34,100 --> 00:15:35,500
Шефът ти току-що се появи.
378
00:15:35,602 --> 00:15:36,334
Арх: (по телефона)
Маркъс?
379
00:15:38,071 --> 00:15:40,104
Веда:
И всички те действат
като стари приятели.
380
00:15:40,206 --> 00:15:40,838
(щрака на камерата)
381
00:15:40,941 --> 00:15:42,340
Добре, остани с тях.
382
00:15:42,442 --> 00:15:45,009
И аз знам това
може да звучи странно,
383
00:15:45,111 --> 00:15:48,813
Но ако някой носи
смокинг, трябва да знам.
384
00:15:48,915 --> 00:15:49,580
Веда: (по телефона)
копие.
385
00:15:49,683 --> 00:15:51,416
Добре, чао.
386
00:15:51,518 --> 00:15:52,951
Семейството току-що се обади
за четене
387
00:15:53,053 --> 00:15:54,452
По волята на Алфонс.
388
00:15:56,756 --> 00:15:58,957
Ганемите, които ядат
място за безпокойство
389
00:15:59,059 --> 00:16:01,159
С пристигаща пратка.
390
00:16:01,261 --> 00:16:02,360
Надявах се твоят...
391
00:16:02,462 --> 00:16:06,197
Вашите митнически хора
може да успее да му помогне.
392
00:16:06,299 --> 00:16:06,998
Ще го разгледам.
393
00:16:07,100 --> 00:16:07,699
татко
394
00:16:07,801 --> 00:16:08,800
-Ъъъ...
-Галахър: Да?
395
00:16:08,902 --> 00:16:10,268
Знаеш ли, ако има нещо
Мога да помогна,
396
00:16:10,370 --> 00:16:11,502
Бих искал да науча повече.
397
00:16:11,604 --> 00:16:12,770
о
398
00:16:12,872 --> 00:16:14,172
Тристан:
да Просто, нали знаеш,
бъди муха на стената.
399
00:16:14,274 --> 00:16:16,040
Знаеш ли, ясно си
кметът на Сен Пиер,
400
00:16:16,142 --> 00:16:17,375
- Значи си мислех...
(Галахър се смее)
401
00:16:17,477 --> 00:16:21,479
Е, както се случва, има
рибар на брега тук.
402
00:16:21,581 --> 00:16:22,847
Хвърли ми око върху имота му
403
00:16:22,949 --> 00:16:25,450
И малки лайна
няма да ми го продаде.
404
00:16:25,552 --> 00:16:26,985
(смее се)
405
00:16:27,087 --> 00:16:29,053
Значи искаш да отида
да си счупи краката или какво?
406
00:16:29,155 --> 00:16:32,290
Намирам добър втвърден крек
към челюстта.
407
00:16:32,392 --> 00:16:34,726
Накарайте мъж да изяде вечерята си
през сламка
408
00:16:34,828 --> 00:16:36,661
За няколко седмици.
409
00:16:36,763 --> 00:16:38,896
Фокусира ума, разбирате ли?
410
00:16:39,966 --> 00:16:41,065
да
411
00:16:41,167 --> 00:16:42,900
Наистина трябва да спреш
забъркваш се с детето.
412
00:16:46,639 --> 00:16:47,905
Имах те там, нали?
413
00:16:48,008 --> 00:16:49,574
(Галахър се смее)
414
00:16:49,676 --> 00:16:50,875
да
415
00:16:50,977 --> 00:16:52,210
Галахър:
Давай, тичай вътре,
грижете се за момчетата,
416
00:16:52,312 --> 00:16:55,046
Имам някаква работа
за обсъждане тук.
417
00:16:57,751 --> 00:16:58,916
Мисля, че го изплашихте.
418
00:16:59,019 --> 00:17:01,853
Малко страх изгражда характера.
419
00:17:03,623 --> 00:17:05,523
Джаспър:
Да не бъде
твърде антиклимактично тук,
420
00:17:05,625 --> 00:17:08,092
Но това ще отнеме седмици
да сортирам.
421
00:17:08,194 --> 00:17:09,761
Вие сте съветникът на нашето семейство.
422
00:17:09,863 --> 00:17:11,429
Имението на Алфонс
е доста наслоен
423
00:17:11,531 --> 00:17:12,864
И изключително сложна
424
00:17:12,966 --> 00:17:15,566
С личните си активи,
корпорации.
425
00:17:15,668 --> 00:17:17,535
Това ще трябва на баща ти
пълна армада от адвокати
426
00:17:17,637 --> 00:17:19,070
Да се приближиш
да го дешифрирате.
427
00:17:19,172 --> 00:17:20,438
Хей, ти просто...
428
00:17:20,540 --> 00:17:21,906
Изпуснал си нещо.
429
00:17:23,977 --> 00:17:28,179
(♪♪♪)
430
00:17:28,281 --> 00:17:32,216
Това е кодицил,
изменение на завещанието.
431
00:17:32,318 --> 00:17:33,418
Прочетете го.
432
00:17:33,520 --> 00:17:35,553
Джаспър:
„Аз, алфонс нова,
декларирам последната си воля
433
00:17:35,655 --> 00:17:36,621
И заветът е невалиден,
434
00:17:36,723 --> 00:17:39,557
И съдържанието на този кодицил
неговата подмяна.
435
00:17:39,659 --> 00:17:41,259
Доверителните фондове във всяка
от имената на децата ми
436
00:17:41,361 --> 00:17:43,461
Те са единственото им наследство,
моите имоти
437
00:17:43,563 --> 00:17:46,197
Да бъда раздвоен между моя ток
и бивша съпруга.
438
00:17:46,299 --> 00:17:49,300
Оставям остатъка от
моето имение до моята фондация,
439
00:17:49,402 --> 00:17:50,635
Nova има значение."
440
00:17:52,205 --> 00:17:53,905
Подписано е
и с дата миналата седмица.
441
00:17:56,076 --> 00:17:57,975
Защо търсиш
към мен така?
442
00:17:58,078 --> 00:17:59,377
Беше ти.
443
00:17:59,479 --> 00:18:00,711
Ти направи това.
444
00:18:00,814 --> 00:18:01,579
направи какво?
445
00:18:01,681 --> 00:18:02,647
Това са желанията на бащата.
446
00:18:02,749 --> 00:18:04,449
Това е писането на Алфонс.
447
00:18:04,551 --> 00:18:06,217
Той заявява, че е направил
изменението.
448
00:18:06,319 --> 00:18:07,418
Кодицилът е истински.
449
00:18:07,520 --> 00:18:09,287
Очакваш да повярваме
този баща остави целия
450
00:18:09,389 --> 00:18:11,322
От неговото богатство
към вашата фондация?
451
00:18:11,424 --> 00:18:14,125
Не му пукаше
за вашите глупави каузи.
452
00:18:14,227 --> 00:18:16,227
Получавам мижавите 25 милиона
игрови пари
453
00:18:16,329 --> 00:18:17,995
И тя получава контрол
от неговите милиарди.
454
00:18:18,098 --> 00:18:20,565
Скъпа, знам
това е трудно за теб.
455
00:18:20,667 --> 00:18:21,999
Замесена ли си в това, мамо?
456
00:18:22,102 --> 00:18:23,634
Държиш се като дете.
457
00:18:25,405 --> 00:18:27,305
Бащата на детето
обичан най-много.
458
00:18:27,407 --> 00:18:28,339
о
459
00:18:28,441 --> 00:18:30,074
Имаш предвид онзи
едва ли е оставил нещо?
460
00:18:30,176 --> 00:18:31,109
Архивирайте.
461
00:18:32,912 --> 00:18:34,912
Назад, Луциус.
предупреждавам те
462
00:18:35,582 --> 00:18:36,247
Момчета, стига!
463
00:18:36,349 --> 00:18:36,781
(ахва)
464
00:18:36,883 --> 00:18:38,015
(яспис изсумтя)
465
00:18:40,353 --> 00:18:41,486
Бърза помощ.
466
00:18:45,758 --> 00:18:47,058
(крякане на чайки)
467
00:18:48,094 --> 00:18:49,827
(виене на корабен клаксон)
468
00:18:49,929 --> 00:18:51,295
(неясно съобщение
на заден план)
469
00:18:51,397 --> 00:18:52,497
(писукане на монитора)
470
00:18:58,705 --> 00:18:59,904
(звънчета на мобилен телефон)
471
00:19:03,209 --> 00:19:04,342
(мобилен телефон вибрира)
472
00:19:04,444 --> 00:19:06,310
(въздиша)
473
00:19:11,918 --> 00:19:15,686
Между притежанието на оръжие на Луциус
и обвинението на Серафина в нападение,
474
00:19:15,788 --> 00:19:17,989
Срещнахме... (говори френски)
изисквания.
475
00:19:18,091 --> 00:19:20,525
Предполагам, че Рената скочи
всички ли са под гаранция?
476
00:19:20,627 --> 00:19:22,927
нищо
но най-доброто за любимите й.
477
00:19:23,029 --> 00:19:24,662
Но поне не могат да си тръгнат
островът.
478
00:19:24,764 --> 00:19:25,763
Добри новини.
479
00:19:34,541 --> 00:19:35,873
Арка:
(говори френски)
480
00:19:35,975 --> 00:19:36,941
Хей, вижте това.
481
00:19:37,977 --> 00:19:40,044
Подписът на Алфонс
върху кодицила.
482
00:19:40,146 --> 00:19:41,445
Виждате ли това мастилено петно?
483
00:19:42,882 --> 00:19:46,384
Сега две възможни причини
защо мастилено петно
484
00:19:46,486 --> 00:19:47,685
Така може да се случи.
485
00:19:47,787 --> 00:19:50,154
Една, дефектна писалка.
486
00:19:50,256 --> 00:19:53,224
На Алфонс му хареса
писалка на бюрото си.
487
00:19:53,326 --> 00:19:55,159
Изглеждаше скъпо.
488
00:19:55,261 --> 00:19:56,227
Съмнявам се, че е дефектен.
489
00:19:56,329 --> 00:19:59,330
Добре, друга причина?
490
00:19:59,432 --> 00:20:00,498
Колебливост.
491
00:20:01,701 --> 00:20:04,402
Вашият собствен подпис би
бъде основна мускулна памет.
492
00:20:04,504 --> 00:20:06,837
Фиц:
правилно,
но ако това не е вашият подпис,
493
00:20:06,940 --> 00:20:09,874
Никога не си го писал преди,
можете да причините мастилено петно.
494
00:20:09,976 --> 00:20:11,209
Което може да означава...
495
00:20:11,311 --> 00:20:12,710
Кодицилът може да е фалшификат.
496
00:20:12,812 --> 00:20:14,478
И кой стои
да се възползват най-много?
497
00:20:15,481 --> 00:20:16,881
Серафина.
498
00:20:19,686 --> 00:20:21,919
Серафина:
Мислиш, че съм фалшифицирал
кодицила на баща ми?
499
00:20:22,021 --> 00:20:25,156
Експерти по почерк
анализират подписа.
500
00:20:25,258 --> 00:20:26,557
Скоро ще разберем.
501
00:20:26,659 --> 00:20:29,093
Фиц:
Продадохте всичките си притежания
в акциите на баща ти
502
00:20:29,195 --> 00:20:30,728
Преди да бъде убит.
503
00:20:30,830 --> 00:20:32,763
Сякаш знаеше
той щеше да умре
504
00:20:32,865 --> 00:20:35,066
И акциите щяха да се сринат.
505
00:20:35,168 --> 00:20:37,235
Баща ми взе садист
удоволствие да ни измъчват
506
00:20:37,337 --> 00:20:38,836
С неговите пари.
507
00:20:38,938 --> 00:20:41,439
Щеше да замрази кредитни карти
докато бяхме на почивка.
508
00:20:41,541 --> 00:20:42,940
Той щеше да отскочи
чекове за интернати
509
00:20:43,042 --> 00:20:44,242
Само за да ни засрамят.
510
00:20:44,344 --> 00:20:45,610
Имах достатъчно.
511
00:20:45,712 --> 00:20:47,712
И така, проговорих
на някои доверени съветници
512
00:20:47,814 --> 00:20:50,081
Кой ми предложи да намеря автономия.
513
00:20:50,183 --> 00:20:52,416
Да, продадох акциите си
514
00:20:52,518 --> 00:20:54,685
И като се има предвид всичко
това се случи,
515
00:20:54,787 --> 00:20:58,856
Времето е съмнително,
но уверявам ви, случайно.
516
00:20:58,958 --> 00:21:01,525
"заповед", както бихте го нарекли.
517
00:21:01,628 --> 00:21:04,762
Ще имаме нужда
конфискува пишещата машина.
518
00:21:04,864 --> 00:21:06,364
какво правиш
Това е антика!
519
00:21:06,466 --> 00:21:09,133
Всичко, което твоята история направи беше
увеличете мотива си.
520
00:21:09,235 --> 00:21:11,702
Ти искаше парите
и сега имате всичко.
521
00:21:13,072 --> 00:21:14,305
Сигурност!
522
00:21:17,677 --> 00:21:19,877
Кога успяхте
да получа заповед?
523
00:21:19,979 --> 00:21:22,613
Ъъъ, едно предупреждение би
са били хубави.
524
00:21:25,818 --> 00:21:27,585
Хм, арх?
525
00:21:27,687 --> 00:21:28,919
какво?
526
00:21:29,022 --> 00:21:29,820
Обадих се на съдията
527
00:21:29,922 --> 00:21:32,123
И тя ми даде
устно разрешение.
528
00:21:32,225 --> 00:21:34,725
Ще получа писмена заповед
след няколко часа, става ли?
529
00:21:34,827 --> 00:21:35,960
отпуснете се
530
00:21:36,062 --> 00:21:37,094
Ние го правим през цялото време.
531
00:21:37,196 --> 00:21:39,297
Трябваше да изчакаш
за хартията.
532
00:21:39,399 --> 00:21:41,299
Ако това е било използвано за коване
нов кодицил
533
00:21:41,401 --> 00:21:44,635
И ние не го приемаме,
seraphina може да го унищожи.
534
00:21:44,737 --> 00:21:47,238
Ако се придържате към бюрокрацията,
фиц,
535
00:21:47,340 --> 00:21:48,739
Губиш в Сен Пиер.
536
00:21:48,841 --> 00:21:53,311
(♪♪♪)
537
00:21:53,413 --> 00:21:56,981
Това е вашият шести опит.
538
00:21:57,083 --> 00:21:59,817
Шрифтът на v
и w не съвпадат.
539
00:21:59,919 --> 00:22:02,453
Маркъс:
За да се докаже фалшификация,
имате нужда от две неща.
540
00:22:02,555 --> 00:22:04,822
Пишеща машина, която съвпада
типът на този кодицил
541
00:22:04,924 --> 00:22:06,824
И разбира се,
доказателство за лицето, което го е използвало.
542
00:22:08,194 --> 00:22:10,661
И Пати има нещо
за споделяне.
543
00:22:10,763 --> 00:22:15,633
Без видеонаблюдение извън музея,
но какво ще кажете за eagle cam?
544
00:22:15,735 --> 00:22:16,267
Ела пак?
545
00:22:16,369 --> 00:22:17,168
Пати:
Вивиен.
546
00:22:17,270 --> 00:22:18,235
Тя е известна в tiktok.
547
00:22:18,338 --> 00:22:20,104
Чакаме да видим
раждането на нейните орлета.
548
00:22:21,607 --> 00:22:27,278
(♪♪♪)
549
00:22:35,121 --> 00:22:37,054
Алфонс сам прекъсна тока.
550
00:22:37,156 --> 00:22:39,223
15 минути
преди да бъде убит.
551
00:22:39,325 --> 00:22:41,359
Направи камерата
да хванеш шофьора?
552
00:22:41,461 --> 00:22:43,361
Не, светлините изгаснаха
в алеята,
553
00:22:43,463 --> 00:22:45,129
Както и предаването на живо.
554
00:22:45,231 --> 00:22:47,798
Но знаем вида на камиона.
555
00:22:47,900 --> 00:22:49,967
Обади се на агенциите за отдаване под наем
на острова,
556
00:22:50,069 --> 00:22:52,370
Само един носи този модел.
557
00:22:52,472 --> 00:22:54,071
Познайте кой го е наел?
558
00:22:54,173 --> 00:22:55,539
Seraphina nova.
559
00:22:55,641 --> 00:22:56,907
хаха
560
00:22:57,009 --> 00:22:59,043
Има ли кадри на някой
друго на камерата онази нощ?
561
00:22:59,145 --> 00:23:02,413
Серж, кураторът,
но той работи там, така че...
562
00:23:03,750 --> 00:23:05,182
Фиц:
О, просто го замрази.
563
00:23:07,286 --> 00:23:08,586
Вижте палтото.
564
00:23:08,688 --> 00:23:09,720
Кравата.
565
00:23:09,822 --> 00:23:10,654
Помниш ли?
566
00:23:10,757 --> 00:23:13,424
Видяхме го на леглото
в тавана на Луциус.
567
00:23:13,526 --> 00:23:15,826
Знаете какво друго
видяхме на тавана?
568
00:23:15,928 --> 00:23:17,261
Пишеща машина.
569
00:23:17,363 --> 00:23:18,929
Можеш да се обадиш
вашият приятел съдия,
570
00:23:19,031 --> 00:23:21,031
Може би можете да получите
истинска заповед този път.
571
00:23:22,535 --> 00:23:24,668
Така че кураторът
и Серафина заговорничи
572
00:23:24,771 --> 00:23:26,404
Да убия Алфонс?
573
00:23:26,506 --> 00:23:29,407
Пати, провери два пъти
това алиби от серж.
574
00:23:29,509 --> 00:23:32,777
Сложи винтовете на тези приятели
той твърди, че са с него.
575
00:23:32,879 --> 00:23:34,211
Може би Серж ни лъжеше
576
00:23:34,313 --> 00:23:36,680
За това защо гори
кутията.
577
00:23:36,783 --> 00:23:39,116
Може да не е имало нищо
да правя с алфонс
578
00:23:39,218 --> 00:23:40,217
Или изнудване.
579
00:23:40,319 --> 00:23:43,220
Покривайки неговите и тези на Серафина
фалшиви следи.
580
00:23:43,322 --> 00:23:46,724
Е, да видим какво правят
всички трябва да кажат за това.
581
00:23:46,826 --> 00:23:47,725
(въздиша)
582
00:23:47,827 --> 00:23:50,728
(неясно бърборене)
583
00:23:53,232 --> 00:23:55,933
Ще говорим ли
за малкото ни напрежение?
584
00:23:57,570 --> 00:23:58,602
Вижте. аз-- аз просто--
585
00:23:58,704 --> 00:24:00,938
Идвам от място
където трябва да се уверим
586
00:24:01,040 --> 00:24:02,907
Че нашата работа е бронирана.
587
00:24:03,009 --> 00:24:04,575
Не съм тук, за да те съдя.
588
00:24:04,677 --> 00:24:05,976
Със сигурност присъствате...
589
00:24:06,078 --> 00:24:07,278
Много преценка.
590
00:24:07,380 --> 00:24:10,648
Просто казвам, че ако не го направим
следвайте официалния процес,
591
00:24:10,750 --> 00:24:12,883
Може да се върне и да ни ухапе
в задника
592
00:24:12,985 --> 00:24:14,151
Когато сме в съда по-късно.
593
00:24:14,253 --> 00:24:17,087
И аз казвам, че
знам това
594
00:24:17,190 --> 00:24:18,789
Не бих застрашил
процесът.
595
00:24:18,891 --> 00:24:19,557
окей
596
00:24:19,659 --> 00:24:20,891
(мобилен телефон звъни)
597
00:24:22,028 --> 00:24:23,461
Имате идеалния момент.
598
00:24:25,665 --> 00:24:27,064
Вашите момчета са облечени да убиват.
599
00:24:27,166 --> 00:24:28,833
смокинги? къде?
600
00:24:28,935 --> 00:24:30,000
на Галахър.
601
00:24:30,102 --> 00:24:32,169
Те са на път да се пуснат,
така че ще ги последвам
602
00:24:32,271 --> 00:24:34,171
И споделяне на местоположение с вас.
603
00:24:35,174 --> 00:24:36,073
Арх: (по телефона)
добре.
604
00:24:37,910 --> 00:24:41,745
Защо не отидем да видим
за какво, по дяволите, е това?
605
00:24:41,848 --> 00:24:47,017
(♪♪♪)
606
00:24:50,923 --> 00:24:54,458
(вратата на колата се отваря, затваря)
607
00:24:56,629 --> 00:24:58,028
Тя е цивилен.
608
00:24:58,931 --> 00:25:00,097
Има право, арх.
609
00:25:00,199 --> 00:25:04,034
Направих обаждането, за да използвам някого
Вярвам, че ще следвам примера.
610
00:25:04,136 --> 00:25:05,336
Ще правим това цяла нощ?
611
00:25:05,438 --> 00:25:06,370
окей
612
00:25:06,472 --> 00:25:07,471
И така, изпуших джойнт
с един от персонала
613
00:25:07,573 --> 00:25:09,106
Докато чаках
за вас момчета.
614
00:25:09,208 --> 00:25:10,007
Това е търг.
615
00:25:10,109 --> 00:25:11,509
Продължава
за три нощи.
616
00:25:11,611 --> 00:25:12,610
Много мълчаливо.
617
00:25:12,712 --> 00:25:13,978
-Арч: Галахър вътре?
-Веда: Мм-хмм.
618
00:25:14,080 --> 00:25:15,513
И дъщерята на мъртвия.
619
00:25:15,615 --> 00:25:16,881
-Серафина.
-да
620
00:25:18,951 --> 00:25:19,950
Тя ли караше това?
621
00:25:21,053 --> 00:25:21,485
Мм-хмм.
622
00:25:24,490 --> 00:25:28,392
(неясно бърборене)
623
00:25:30,997 --> 00:25:33,230
хей И двамата са тук.
624
00:25:42,174 --> 00:25:44,041
Арка:
Тези парчета варират
от скита
625
00:25:44,143 --> 00:25:45,509
И евразийската империя,
626
00:25:45,611 --> 00:25:47,311
Датиращ от над 2000 години.
627
00:25:48,314 --> 00:25:50,047
О, току-що го извадих,
ти ли
628
00:25:50,149 --> 00:25:51,081
Не, това е...
629
00:25:51,183 --> 00:25:52,550
Точно там го пише.
630
00:25:54,153 --> 00:25:55,419
Фиц, виж.
631
00:25:59,158 --> 00:26:00,190
(карта бипка)
632
00:26:02,528 --> 00:26:03,561
о
633
00:26:09,502 --> 00:26:11,001
махай се оттук
634
00:26:13,673 --> 00:26:16,540
Виждам, че пускат
почти всеки в тази вечер.
635
00:26:17,677 --> 00:26:19,677
Предполагам, че мислите така
636
00:26:19,779 --> 00:26:23,013
Тези парчета трябва
всички да бъдат репатрирани.
637
00:26:23,115 --> 00:26:25,282
Това злато принадлежи
откъдето дойде,
638
00:26:25,384 --> 00:26:28,452
Не в имението
от някакъв богат кретин.
639
00:26:28,554 --> 00:26:30,220
Галахър:
Законът на Соломон обаче, нали?
640
00:26:30,323 --> 00:26:34,258
Който се грижи
най-доброто бебе, получава бебето.
641
00:26:36,829 --> 00:26:38,262
Както съм сигурен, че знаете,
642
00:26:38,364 --> 00:26:40,297
Не говоря твоя език,
зам.
643
00:26:40,399 --> 00:26:43,100
О, позволете ми да ви представя
моят син, тристан.
644
00:26:43,202 --> 00:26:44,468
радвам се да се запознаем
645
00:26:44,570 --> 00:26:47,972
Това някакъв престъпник ли е
събитие за довеждане на сина ви на работа?
646
00:26:48,074 --> 00:26:51,141
Няма нищо криминално
става тук тази вечер, зам.
647
00:26:51,243 --> 00:26:55,212
И колкото си струва, аз също
вярват, че тези богати идиоти
648
00:26:55,314 --> 00:26:58,115
Не трябва да се позволява да се купува
неща, които, честно казано,
649
00:26:58,217 --> 00:26:59,750
Не трябва да се продава.
650
00:26:59,852 --> 00:27:01,452
Но не е незаконно.
651
00:27:01,554 --> 00:27:03,053
Вашият човек Серж тук,
652
00:27:03,155 --> 00:27:05,155
Той има всички разрешения
от местните власти
653
00:27:05,257 --> 00:27:06,323
че той се нуждае,
654
00:27:06,425 --> 00:27:09,727
И просто го давам под наем
пространството, в което да направите всичко.
655
00:27:10,730 --> 00:27:12,496
Сега, ако ме извините.
656
00:27:15,167 --> 00:27:16,800
Seraphina nova, Серж Корбин.
657
00:27:16,902 --> 00:27:18,402
Имаме няколко въпроса към вас.
658
00:27:21,440 --> 00:27:22,506
(серж сумтене, тупане)
659
00:27:22,608 --> 00:27:24,675
(гостите се задъхват)
660
00:27:24,777 --> 00:27:30,414
(♪♪♪)
661
00:27:31,917 --> 00:27:33,484
(стенове)
662
00:27:34,253 --> 00:27:35,953
Ето го. хайде
663
00:27:37,923 --> 00:27:40,024
Ти искаше да говориш
на уредника.
664
00:27:40,126 --> 00:27:41,091
няма за какво
665
00:27:52,004 --> 00:27:54,038
Твоето алиби беше мерде.
666
00:27:55,141 --> 00:27:57,408
Вие сте платили на тези хора
да лъжа за теб.
667
00:27:57,510 --> 00:27:59,309
Алфонс ме искаше тук
668
00:27:59,412 --> 00:28:01,612
За да му помогне да се осигури
конкретни елементи.
669
00:28:01,714 --> 00:28:04,381
Искаш да му помогнеш да придобие
исторически антики
670
00:28:04,483 --> 00:28:07,084
Че нямаше да може
законно да получите другаде?
671
00:28:08,187 --> 00:28:11,055
13 милиона
в скитските съкровища.
672
00:28:11,157 --> 00:28:13,624
Тялото на баща ти
дори още не беше студено.
673
00:28:13,726 --> 00:28:15,559
Трябваше да ги купя
преди някой друг да може.
674
00:28:15,661 --> 00:28:17,895
Защо трябваше да ги купуваш?
675
00:28:17,997 --> 00:28:20,564
Всичко, което някога съм правил, е да се опитвам
поправи щетите на баща ми
676
00:28:20,666 --> 00:28:22,266
И омразните му приятели.
677
00:28:22,368 --> 00:28:24,802
Затова ликвидирах
моите акции.
678
00:28:24,904 --> 00:28:27,004
Имах нужда от парите
за търга.
679
00:28:27,106 --> 00:28:29,106
Алфонс искаше
наистина да крадат
680
00:28:29,208 --> 00:28:29,840
Гилотината.
681
00:28:29,942 --> 00:28:31,942
Бях малко шокиран.
682
00:28:32,044 --> 00:28:34,344
Той каза, ако изглежда
обир,
683
00:28:34,447 --> 00:28:36,113
Застраховката ще покрие
загубите на музея.
684
00:28:36,215 --> 00:28:38,415
Той идваше
онази нощ, за да го събера.
685
00:28:38,517 --> 00:28:41,118
Той имаше контакт, който беше
помагайки му да го транспортира
686
00:28:41,220 --> 00:28:43,153
Към транспортен контейнер
за да го изпратите у дома.
687
00:28:43,255 --> 00:28:45,255
Затова ли си наел
големият стар пикап?
688
00:28:45,357 --> 00:28:47,191
Трябваше да се уверя, че мога
преместете предметите тази вечер.
689
00:28:48,594 --> 00:28:53,130
Обзалагам се, че когато анализираме това,
ще видим черновата на практиката
690
00:28:53,232 --> 00:28:55,466
От фалшивия кодицил.
691
00:28:55,568 --> 00:28:57,134
Не си пазил
вашето обещание.
692
00:28:57,236 --> 00:29:00,337
Ти прикриваше следите си
в любовното ти гнездо.
693
00:29:00,439 --> 00:29:02,106
Но с кого?
694
00:29:02,208 --> 00:29:03,207
Серафина?
695
00:29:04,543 --> 00:29:07,377
Баща ти беше в този камион
нощта, в която той умря.
696
00:29:07,480 --> 00:29:08,679
Не е възможно.
697
00:29:08,781 --> 00:29:10,614
Баща ми нямаше да бъде хванат
мъртъв в американска кола.
698
00:29:10,716 --> 00:29:11,482
(смее се)
699
00:29:12,785 --> 00:29:15,652
Не, той беше в камиона
и той не беше сам.
700
00:29:18,624 --> 00:29:19,656
(серафина се присмива)
701
00:29:19,759 --> 00:29:22,493
Разговарях с zoom
правителството на нигерия
702
00:29:22,595 --> 00:29:25,662
Уреждане на връщането
на церемониална роба.
703
00:29:25,765 --> 00:29:29,066
Трябваше да бъда потаен, така че
бащата нямаше да разбере.
704
00:29:29,168 --> 00:29:31,301
Сега знам това
той не можеше да има.
705
00:29:31,403 --> 00:29:32,336
Обади им се.
706
00:29:32,438 --> 00:29:34,471
Това са числата.
707
00:29:34,573 --> 00:29:36,673
Защо Серж фалшифицира
кодицилът?
708
00:29:36,776 --> 00:29:37,975
Серж?
709
00:29:38,077 --> 00:29:39,510
Не бих го помолил
за каквото и да било.
710
00:29:39,612 --> 00:29:41,845
Защото продаде гилотината
на баща ти?
711
00:29:41,947 --> 00:29:42,913
Защото той е причината за това
712
00:29:43,015 --> 00:29:45,149
Баща ми се развеждаше
майка ми.
713
00:29:45,251 --> 00:29:46,350
Серж и майка ми
714
00:29:46,452 --> 00:29:48,886
Имам афера
за известно време.
715
00:29:53,425 --> 00:29:56,493
Предбрачният брак на Алфонс
имаше клауза за изневяра.
716
00:29:56,595 --> 00:29:59,196
Ако Рената бъде хваната в изневяра,
тя не получи нищо.
717
00:29:59,298 --> 00:30:00,664
Арка:
Мотив е, да.
718
00:30:00,766 --> 00:30:03,734
Но защо да се дават милиарди
за благотворителността на серафина?
719
00:30:03,836 --> 00:30:05,435
Да, какво ако Рената направи това?
720
00:30:07,873 --> 00:30:09,573
Тя вече контролира дъската.
721
00:30:09,675 --> 00:30:13,443
И така, колко време преди Рената
може да започне да източва пари
722
00:30:13,546 --> 00:30:14,912
За себе си?
723
00:30:15,881 --> 00:30:17,948
(мобилен телефон бипка)
724
00:30:18,684 --> 00:30:20,017
Пати?
725
00:30:20,119 --> 00:30:21,218
Чий е този телефон?
726
00:30:22,354 --> 00:30:23,587
Чанта за доказателства.
727
00:30:28,227 --> 00:30:32,229
(мобилният телефон продължава да бипка)
728
00:30:43,342 --> 00:30:45,075
Чакай, това моят телефон ли беше?
729
00:30:45,177 --> 00:30:46,877
Текст от renata.
730
00:30:46,979 --> 00:30:48,045
"къде е?"
731
00:30:48,147 --> 00:30:49,580
— Знам, че си го скрил.
732
00:30:49,682 --> 00:30:51,248
— Знам, че все още го имаш.
733
00:30:51,350 --> 00:30:52,115
"къде е?"
734
00:30:52,218 --> 00:30:54,618
И тя продължава, и продължава,
и на.
735
00:30:54,720 --> 00:30:55,986
Знаем за аферата.
736
00:30:56,088 --> 00:30:57,254
Ти и Рената.
737
00:30:57,356 --> 00:31:00,090
Вие запазихте оригиналния кодицил,
нали?
738
00:31:00,192 --> 00:31:01,725
Арка:
къде е
739
00:31:03,095 --> 00:31:05,395
Нямам какво повече да кажа
на вас без правен съветник.
740
00:31:05,497 --> 00:31:07,998
Текстовете идват
от телефона на рената.
741
00:31:08,100 --> 00:31:09,333
Тя е на тавана.
742
00:31:13,873 --> 00:31:15,272
Какво... какво?
743
00:31:15,374 --> 00:31:20,577
(♪♪♪)
744
00:31:27,052 --> 00:31:29,086
(рената се смее)
745
00:31:31,190 --> 00:31:34,258
Упорит, и двамата.
746
00:31:35,928 --> 00:31:37,594
И така, как искате да направите това?
747
00:31:37,696 --> 00:31:38,428
Вашето обаждане.
748
00:31:38,530 --> 00:31:39,329
о
749
00:31:39,431 --> 00:31:41,698
О, искаш да кажеш, че ние водим
с,
750
00:31:41,800 --> 00:31:43,667
„предстои ти две години
престой в затвора
751
00:31:43,769 --> 00:31:48,672
И 30 000 евро глоба
за подправяне на незаконни документи?"
752
00:31:48,774 --> 00:31:49,439
Или--
753
00:31:49,541 --> 00:31:53,176
Или цялата работа с убийството.
754
00:31:53,279 --> 00:31:53,944
Хм.
755
00:31:54,046 --> 00:31:56,213
Предполагам, че знаете за Серж.
756
00:31:57,216 --> 00:32:00,684
Да, той е подправил кодицила
за мен,
757
00:32:00,786 --> 00:32:03,820
Но аз не съм убила съпруга си.
758
00:32:03,923 --> 00:32:05,489
Серж запази оригинала.
759
00:32:05,591 --> 00:32:06,890
Предполагам, че го е направил.
760
00:32:06,992 --> 00:32:08,392
(смее се)
761
00:32:08,494 --> 00:32:09,893
Но не, не го правя
знам къде е.
762
00:32:11,063 --> 00:32:13,730
Знаеш ли, честно казано, мисля...
763
00:32:13,832 --> 00:32:15,966
Мисля, че обичаше
вашия съпруг.
764
00:32:16,068 --> 00:32:18,201
Но той постави теб и твоя...
765
00:32:18,304 --> 00:32:20,070
Вашите деца през ада.
766
00:32:20,172 --> 00:32:21,838
Само Бог знае какво е направил
зад затворени врати.
767
00:32:21,941 --> 00:32:25,208
Искам да кажа, никой не би те обвинил.
768
00:32:28,747 --> 00:32:32,549
Изправих се срещу Алфонс
след това телевизионно интервю.
769
00:32:32,651 --> 00:32:35,886
Той ми показа поправката
на неговата воля.
770
00:32:35,988 --> 00:32:41,758
Цялото му състояние
отивам при някой външен човек.
771
00:32:41,860 --> 00:32:45,662
Ако не го оставяше на теб
или децата, тогава кой?
772
00:32:45,764 --> 00:32:48,498
нямам представа
Той отказа да ми каже.
773
00:32:48,600 --> 00:32:50,834
Както казах, класирайте убождане.
774
00:32:51,837 --> 00:32:53,270
Трябваше да защитя семейството си.
775
00:32:53,372 --> 00:32:55,238
Значи го сменихте.
776
00:32:55,341 --> 00:32:56,907
Рената:
О, Серж го смени.
777
00:32:58,210 --> 00:33:00,110
Не мислех, че ще стане
ела да играем толкова скоро,
778
00:33:00,212 --> 00:33:01,845
но...
779
00:33:01,947 --> 00:33:05,082
Но тогава някой реши
да убия съпруга си.
780
00:33:05,184 --> 00:33:06,583
И ето ни тук.
781
00:33:09,655 --> 00:33:11,888
Така че каквото и да ми се случи,
децата ми ще знаят това
782
00:33:11,991 --> 00:33:13,290
Майка им се бори за тях.
783
00:33:14,827 --> 00:33:16,793
След това, което баща им
прекарай ги,
784
00:33:16,895 --> 00:33:20,197
Те няма да загубят
на някой непознат.
785
00:33:21,734 --> 00:33:23,700
Къде е оригиналният кодицил?
786
00:33:23,802 --> 00:33:29,740
(♪♪♪)
787
00:33:56,001 --> 00:33:56,767
не
788
00:34:08,781 --> 00:34:10,013
(смее се)
789
00:34:18,857 --> 00:34:21,258
Серж запази оригиналния кодицил.
790
00:34:21,360 --> 00:34:23,126
Не беше толкова глупав
както си мислехме.
791
00:34:23,228 --> 00:34:24,428
Фиц:
Е, човекът е видял малко.
792
00:34:24,530 --> 00:34:27,197
Трябва да е знаел, че ще го направи
нужда от застрахователна полица в случай
793
00:34:27,299 --> 00:34:30,067
Рената опита
да го измамиш.
794
00:34:30,169 --> 00:34:31,868
Арка:
Кой е s. А. Боре?
795
00:34:31,970 --> 00:34:33,070
Фиц:
няма представа,
но който и да е,
796
00:34:33,172 --> 00:34:35,906
Те просто наследиха всичко
от богатството на Алфонс.
797
00:34:36,875 --> 00:34:38,542
Направих още кръвни изследвания.
798
00:34:38,644 --> 00:34:41,311
Въпреки че имаше два комплекта
на кръвта в ДНК-то на Алфонс--
799
00:34:41,413 --> 00:34:43,914
Не беше кръвта на убиеца
на сцената?
800
00:34:44,016 --> 00:34:45,248
Само на жертвата.
801
00:34:45,350 --> 00:34:47,784
чакай Как изобщо е възможно
ако има два комплекта ДНК?
802
00:34:47,886 --> 00:34:49,953
Ако хирургичният белег на Алфонс
беше свързано
803
00:34:50,055 --> 00:34:52,923
За извън книгите
трансплантация на костен мозък?
804
00:34:53,025 --> 00:34:56,293
След това кръвта на Алфонс
носеше два комплекта ДНК.
805
00:34:56,395 --> 00:34:57,627
Негов и на донор.
806
00:34:57,729 --> 00:34:59,296
Може ли всеки да бъде донор?
807
00:34:59,398 --> 00:35:01,098
Вероятно семейно съвпадение.
808
00:35:01,200 --> 00:35:03,333
Арка:
Алфонс нямаше друг
кръвни роднини
809
00:35:03,435 --> 00:35:04,801
-Освен децата му.
-Еманюел: Точно така.
810
00:35:04,903 --> 00:35:07,637
И така, обадих се на лекаря на Нова
само за двойна проверка.
811
00:35:07,739 --> 00:35:10,107
Освен малко козметика
процедури,
812
00:35:10,209 --> 00:35:13,643
Нито Серафина, нито Луций
някога е имал операция.
813
00:35:13,745 --> 00:35:15,178
Къде би Алфонс
и неговия донор
814
00:35:15,280 --> 00:35:16,646
Да получите операция извън книгите?
815
00:35:16,748 --> 00:35:18,515
Еманюел:
С парите си навсякъде.
816
00:35:18,617 --> 00:35:20,450
Повечето хора го правят
в южна америка.
817
00:35:21,420 --> 00:35:22,686
Фиц:
Аржентина.
818
00:35:22,788 --> 00:35:24,254
Обади се контрола на трафика на летището.
819
00:35:24,356 --> 00:35:25,956
Пилотите на nova търсят
за освобождаване.
820
00:35:26,058 --> 00:35:28,091
Кажете им, че никой не излита.
821
00:35:29,695 --> 00:35:35,031
(♪♪♪)
822
00:35:35,134 --> 00:35:36,166
Спрете самолета!
823
00:35:36,268 --> 00:35:37,167
Престани!
824
00:35:37,269 --> 00:35:38,668
отвори вратата!
825
00:35:39,438 --> 00:35:40,971
(неясно крясък)
826
00:35:44,143 --> 00:35:45,375
Арка:
Джаспис.
827
00:35:45,477 --> 00:35:47,277
Бавно излезте.
828
00:35:47,379 --> 00:35:48,979
Ръцете над главата.
829
00:35:50,449 --> 00:35:53,617
Фиц:
Ясно е, че не сте знаели
че кодицилът е фалшификат
830
00:35:53,719 --> 00:35:56,553
Докато не ни чу да си говорим
за това в болницата.
831
00:35:56,655 --> 00:35:57,787
Арка:
С. А. Боре.
832
00:35:58,790 --> 00:35:59,956
Вие сте, нали?
833
00:36:00,726 --> 00:36:02,392
Казвам се Самуел...
834
00:36:02,494 --> 00:36:03,827
Алфонс Боре.
835
00:36:04,897 --> 00:36:06,129
Какво пише?
836
00:36:08,634 --> 00:36:09,533
Арка:
Алфонс.
837
00:36:10,335 --> 00:36:11,701
Той остави всичко на теб.
838
00:36:12,804 --> 00:36:13,803
какво?
839
00:36:13,906 --> 00:36:15,639
Вие бяхте донор на Алфонс.
840
00:36:15,741 --> 00:36:18,642
Ето какво е пътуването
Аржентина беше за, нали?
841
00:36:18,744 --> 00:36:20,343
Арка:
Трансплантация на костен мозък?
842
00:36:20,445 --> 00:36:22,479
Имаше нужда от семейно съвпадение.
843
00:36:24,950 --> 00:36:28,151
Научих истината за него,
ъъ, ние.
844
00:36:28,253 --> 00:36:29,719
Когато станах на 18г.
845
00:36:30,856 --> 00:36:33,523
Той отхвърли желанието ми
да се срещаме, докато...
846
00:36:33,625 --> 00:36:35,859
Докато не се нуждаеше от вашето ДНК?
847
00:36:35,961 --> 00:36:37,427
За негов късмет аз бях мач.
848
00:36:38,564 --> 00:36:40,997
Не трябваше да казва
всеки, който е бил болен.
849
00:36:41,099 --> 00:36:44,267
От това се страхуваше,
акциите му падат.
850
00:36:51,877 --> 00:36:54,044
Той оставяше всичко на мен.
851
00:36:55,781 --> 00:36:57,214
Не тези нахалници.
852
00:36:58,383 --> 00:36:59,883
Не жена му.
853
00:37:04,856 --> 00:37:05,522
хей
854
00:37:05,624 --> 00:37:06,690
какво направих
855
00:37:06,792 --> 00:37:08,458
Фиц:
Хей Джаспър, погледни ме.
856
00:37:08,560 --> 00:37:09,693
погледни ме
857
00:37:09,795 --> 00:37:12,295
Това е камата, която
изчезна в музея.
858
00:37:12,397 --> 00:37:14,898
Вие току-що ни доказахте това
ти беше в музея
859
00:37:15,000 --> 00:37:16,266
Нощта на убийството.
860
00:37:16,368 --> 00:37:17,133
Стой назад!
861
00:37:17,236 --> 00:37:18,435
Спокойно сега.
862
00:37:18,537 --> 00:37:19,135
лесно.
863
00:37:19,238 --> 00:37:20,971
Не искаш да правиш това.
864
00:37:21,073 --> 00:37:22,539
знаеш какво
865
00:37:22,641 --> 00:37:23,773
Нека вземем удар.
866
00:37:24,843 --> 00:37:26,276
Говорете си.
867
00:37:28,547 --> 00:37:29,813
Не исках да го правя.
868
00:37:29,915 --> 00:37:31,147
вярвам ти
869
00:37:31,250 --> 00:37:32,549
Аз го правя.
870
00:37:32,651 --> 00:37:35,151
Искам да кажа, инциденти се случват.
871
00:37:35,254 --> 00:37:37,921
Знам какво е
да живееш живота си
872
00:37:38,023 --> 00:37:40,223
Иска ми се да познаваш баща си.
873
00:37:40,325 --> 00:37:42,058
аз знам
Знам колко боли.
874
00:37:43,862 --> 00:37:46,963
И въпреки че аз никога
познавах моя, липсваше ми.
875
00:37:48,200 --> 00:37:49,299
разбирам го
876
00:37:54,573 --> 00:37:57,641
Помоли ме да помогна
той премести гилотината.
877
00:37:57,743 --> 00:37:59,075
Той беше развълнуван.
878
00:38:00,245 --> 00:38:01,778
Каза ми, че ще бъде върхът
от неговата колекция
879
00:38:01,880 --> 00:38:02,946
И се нуждаеше от помощта ми
да правя неща
880
00:38:03,048 --> 00:38:05,015
Прилича на обир.
881
00:38:05,117 --> 00:38:08,118
След това искаше снимка.
882
00:38:09,054 --> 00:38:10,420
Всъщност се забавлявахме.
883
00:38:10,522 --> 00:38:12,255
Той пъхна главата си в нещото.
884
00:38:12,357 --> 00:38:14,157
Той се смееше.
885
00:38:14,259 --> 00:38:16,526
Бяхме баща и син
само за миг.
886
00:38:17,963 --> 00:38:18,828
Тогава, ъъ...
887
00:38:20,265 --> 00:38:21,197
Казах му.
888
00:38:22,301 --> 00:38:24,601
Време беше да разкажа
всеки истината.
889
00:38:24,703 --> 00:38:26,469
Той не го прие добре?
890
00:38:28,040 --> 00:38:29,873
Джаспър:
Изведнъж стана грозен.
891
00:38:29,975 --> 00:38:32,442
Каза ми, че съм развалил момента
като повдигна това.
892
00:38:33,478 --> 00:38:34,311
Съсипах го.
893
00:38:34,413 --> 00:38:37,280
Че той би
никога не казвай на никого.
894
00:38:37,382 --> 00:38:39,683
Че го е срам от мен.
895
00:38:39,785 --> 00:38:42,452
Никога не ме е виждал
като негов истински син.
896
00:38:45,223 --> 00:38:46,856
И преди да разбера
какво бях направил...
897
00:38:51,430 --> 00:38:53,129
И той беше мъртъв.
898
00:38:53,231 --> 00:38:55,031
Ние ти вярваме.
899
00:38:55,133 --> 00:38:57,300
Сега, нека оставим това.
окей
900
00:38:58,337 --> 00:38:59,636
Джаспър:
съжалявам
901
00:39:00,772 --> 00:39:01,705
Вече е твърде късно.
902
00:39:01,807 --> 00:39:04,708
Джаспър, имам нужда от теб
да остави камата.
903
00:39:04,810 --> 00:39:06,042
Погледни настрани.
904
00:39:06,645 --> 00:39:08,478
(сумтене)
905
00:39:08,580 --> 00:39:09,913
(сумтене)
906
00:39:10,015 --> 00:39:11,748
Лесно, лесно.
907
00:39:11,850 --> 00:39:13,149
Джаспис.
908
00:39:13,251 --> 00:39:16,252
(яспис задъхан)
909
00:39:23,929 --> 00:39:27,163
(неясно бърборене)
910
00:39:30,969 --> 00:39:31,701
Мерси.
911
00:39:31,803 --> 00:39:32,936
(говори френски)
912
00:39:33,872 --> 00:39:36,673
Поръчахте ни френски 75-ки?
913
00:39:36,775 --> 00:39:37,707
смешно.
914
00:39:37,809 --> 00:39:38,408
наздраве
915
00:39:38,510 --> 00:39:39,743
(дрънкане на чаши)
916
00:39:39,845 --> 00:39:43,179
(неясно бърборене,
смее се)
917
00:39:47,052 --> 00:39:49,018
Няма да правя това отново.
918
00:39:49,121 --> 00:39:50,954
Заповедта.
919
00:39:51,056 --> 00:39:53,757
Без да говори
поне на теб първо.
920
00:39:55,193 --> 00:39:56,760
окей
921
00:39:56,862 --> 00:40:01,965
Е, ще се опитам да не бъда
такъв снизходителен задник.
922
00:40:03,735 --> 00:40:04,367
сделка?
923
00:40:04,469 --> 00:40:05,201
Сделка.
924
00:40:06,872 --> 00:40:07,637
(сумирайки)
925
00:40:08,874 --> 00:40:10,940
Това, което каза на Джаспър.
926
00:40:12,477 --> 00:40:14,477
За баща ти, вярно ли беше?
927
00:40:18,383 --> 00:40:19,949
Добре, не, не.
Не, съжалявам.
928
00:40:20,051 --> 00:40:21,818
съжалявам окей
929
00:40:21,920 --> 00:40:23,420
Твърде лично.
разбирам го
930
00:40:23,522 --> 00:40:24,254
(подсмърча)
931
00:40:24,356 --> 00:40:26,423
Какво ще кажеш
разделихме малко...
932
00:40:27,492 --> 00:40:31,294
(говори френски)
933
00:40:32,664 --> 00:40:33,329
Това казах.
934
00:40:33,432 --> 00:40:34,597
Хм.
935
00:40:37,068 --> 00:40:38,568
Баща ми беше брилянтно ченге.
936
00:40:39,838 --> 00:40:42,138
Но той загина при изпълнение на служебния си дълг
преди да се родя.
937
00:40:43,675 --> 00:40:45,408
Майка ми, боже.
938
00:40:46,411 --> 00:40:48,011
Очите й, когато говори
за него,
939
00:40:48,113 --> 00:40:50,313
Сякаш има
всички тези спомени
940
00:40:50,415 --> 00:40:51,481
От тяхната любовна история.
941
00:40:53,084 --> 00:40:54,918
Но за мен той е просто...
942
00:40:57,055 --> 00:40:58,755
Той е просто фантом.
943
00:41:09,367 --> 00:41:10,633
И така, тапанадес?
944
00:41:11,937 --> 00:41:13,303
(смее се)
945
00:41:13,405 --> 00:41:14,337
Добре.
946
00:41:14,439 --> 00:41:16,539
Не знам какво е това
или така.
947
00:41:16,641 --> 00:41:17,273
лека нощ
948
00:41:17,375 --> 00:41:19,042
Добре, дай ми секунда.
949
00:41:20,412 --> 00:41:21,811
Хей, Маркъс.
950
00:41:21,913 --> 00:41:23,713
Без мекал тази вечер?
951
00:41:26,418 --> 00:41:28,551
Какво всъщност питаш?
952
00:41:32,958 --> 00:41:34,157
Ще говорим за това по-късно.
953
00:41:34,259 --> 00:41:37,894
♪ ти беше сам,
оставен на студено ♪
954
00:41:37,996 --> 00:41:42,065
♪ вкопчен в руината
на разбит дом ♪
955
00:41:42,167 --> 00:41:43,633
♪ твърде изгубен и наранен... ♪
956
00:41:43,735 --> 00:41:45,335
Значи ме мразиш
сега малко по-малко?
957
00:41:45,437 --> 00:41:46,803
♪ ...Да нося товара ти ♪
958
00:41:46,905 --> 00:41:50,039
♪ всички имаме нужда от някой, който да държи ♪
959
00:41:50,141 --> 00:41:51,374
Хайде, пепел.
960
00:41:52,978 --> 00:41:55,245
Майка ти ми каза това
нямаш нищо против тя да си отиде
961
00:41:55,347 --> 00:41:56,746
С теб до Монреал.
962
00:41:58,583 --> 00:41:59,549
О'брайън: (по телефона)
хей, дони.
963
00:42:00,552 --> 00:42:02,652
Аш зарежда телефона си
в колата ми.
964
00:42:02,754 --> 00:42:05,088
Тя и мер просто грабват
малко риба и чипс за вечеря.
965
00:42:05,190 --> 00:42:07,190
Мислех да кажа хей.
966
00:42:07,292 --> 00:42:09,392
Ти отговаряш
телефонът на дъщеря ми сега?
967
00:42:09,494 --> 00:42:12,228
Знаеш ли, исках да ти благодаря
за допускане на ашлинг
968
00:42:12,330 --> 00:42:13,229
Да отида на концерта.
969
00:42:13,331 --> 00:42:15,365
Мер и аз сме
очаквам го с нетърпение.
970
00:42:15,467 --> 00:42:17,000
Кирин също се присъединява.
971
00:42:19,371 --> 00:42:21,070
Ти си истински тъпанар,
знаеш ли това
972
00:42:22,440 --> 00:42:23,439
Разбира се.
973
00:42:24,843 --> 00:42:26,676
Да имаш себе си
лека нощ, приятел.
974
00:42:26,778 --> 00:42:30,246
♪ чуйте падналите
и самотен, извикай ♪
975
00:42:30,348 --> 00:42:32,415
♪ ще ме оправиш ли? ♪
976
00:42:32,517 --> 00:42:34,918
♪ ще ми дадеш ли надежда? ♪
977
00:42:35,020 --> 00:42:39,022
♪ в края на деня
ти беше безпомощен ♪
978
00:42:39,124 --> 00:42:41,257
♪ можеш ли да ме държиш близо до мен? ♪
979
00:42:41,359 --> 00:42:44,294
♪ можеш ли да ме обичаш най-много? ♪
980
00:42:48,199 --> 00:42:52,602
♪ вие сте го изпили
и вие го изплюхте ♪
981
00:42:52,704 --> 00:42:56,739
♪ и нищо няма вкус
като нещата, които сте имали ♪
982
00:42:56,841 --> 00:43:01,377
♪ така че го откъсни,
защо не ги пуснеш? ♪
983
00:43:01,479 --> 00:43:05,481
♪ всички имаме нужда от някой, който да остане ♪
984
00:43:05,584 --> 00:43:09,719
♪ чуйте падналите
и самотен, извикай ♪
985
00:43:09,821 --> 00:43:11,955
♪ можеш ли да ме държиш близо до мен? ♪
986
00:43:12,057 --> 00:43:15,124
♪ можеш ли да ме обичаш най-много? ♪
987
00:43:15,727 --> 00:43:21,998
(♪♪♪)